1 00:00:21,000 --> 00:00:26,250 Mijaíl Afanasievich Bulgákov. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 El Maestro y Margarita. 3 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 CUARTA PARTE. 4 00:02:31,500 --> 00:02:33,780 Shhh... 5 00:02:35,100 --> 00:02:36,620 ¿Puedo sentarme? 6 00:02:45,860 --> 00:02:48,660 ¿Cómo llegaste aquí? 7 00:02:48,900 --> 00:02:51,020 ¿No están cerradas las rejas del balcón? 8 00:02:51,900 --> 00:02:54,985 Hace un mes robé un manojo de llaves... 9 00:02:55,020 --> 00:02:58,260 ...y por eso de vez en cuando visito a un vecino. 10 00:02:58,420 --> 00:03:01,580 Si puedes llegar al balcón, puedes escapar. ¿O es demasiado alto? 11 00:03:01,980 --> 00:03:06,140 No, no puedo escapar de aquí, no porque sea demasiado alto... 12 00:03:06,175 --> 00:03:08,620 ...sino porque no tengo dónde escapar. 13 00:03:12,540 --> 00:03:15,340 aquí nos sentamos 14 00:03:16,140 --> 00:03:17,540 Nos sentamos... 15 00:03:52,740 --> 00:03:56,380 Aquí, ciudadanos, ustedes y yo acabamos de vimos un caso de los llamados... 16 00:03:56,415 --> 00:03:58,465 ...hipnosis masiva. 17 00:03:58,500 --> 00:04:02,360 Un experimento puramente científico, que demuestra... 18 00:04:02,395 --> 00:04:06,220 ...que no hay milagros en la magia. 19 00:04:07,340 --> 00:04:09,625 Preguntémosle al Maestro Woland, 20 00:04:09,660 --> 00:04:11,185 ...para exponernos este experimento. 21 00:04:11,220 --> 00:04:15,340 Ahora, ciudadanos, veréis estos supuestos billetes... 22 00:04:15,375 --> 00:04:18,580 ...desaparecen tan repentinamente como aparecieron. 23 00:04:29,260 --> 00:04:34,980 ¡Y este es un caso de la llamada mentira! 24 00:04:37,620 --> 00:04:39,300 Las notas, ciudadanos... 25 00:04:40,100 --> 00:04:42,340 ...¡son genuinos! 26 00:04:45,940 --> 00:04:49,105 Este, por cierto, me molesta... 27 00:04:49,140 --> 00:04:52,900 Sigue metiendo la nariz donde nadie le preguntó... 28 00:04:52,935 --> 00:04:57,500 ...¡estropea la sesión con observaciones falsas! 29 00:04:59,140 --> 00:05:01,180 ¿Qué vamos a hacer con él? 30 00:05:01,420 --> 00:05:03,660 ¡Arráncale la cabeza! 31 00:05:11,380 --> 00:05:13,460 ¿Arrancarle la cabeza? 32 00:05:15,020 --> 00:05:17,420 ¡Hay una idea! 33 00:05:19,220 --> 00:05:20,380 ¡Gigante! 34 00:05:20,460 --> 00:05:21,740 ¡Ve a ello! 35 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 - Eins... 36 00:05:23,180 --> 00:05:24,167 -Zwei... 37 00:05:24,202 --> 00:05:25,155 -¡Drei! 38 00:05:43,180 --> 00:05:44,660 ¡Un médico! 39 00:05:44,740 --> 00:05:47,025 ¡No lo tortures! 40 00:05:47,060 --> 00:05:49,540 ¡Por el amor de Dios, no lo tortures! 41 00:05:51,140 --> 00:05:53,340 Entonces, ¿qué, ciudadanos...? 42 00:05:54,100 --> 00:05:56,260 ...¿lo perdonamos? 43 00:05:57,020 --> 00:05:58,340 ¡Perdónalo, perdónalo! 44 00:06:00,620 --> 00:06:02,860 ¿Cuáles son sus órdenes, messire? 45 00:06:03,940 --> 00:06:05,940 Bueno, ahora... 46 00:06:07,660 --> 00:06:12,940 son personas como cualquier otra persona... 47 00:06:14,140 --> 00:06:15,700 Aman el dinero... 48 00:06:16,620 --> 00:06:18,860 ... ¡pero siempre ha sido así! 49 00:06:21,660 --> 00:06:24,940 ...son livianos bueno, ¿qué pasa...? 50 00:06:27,180 --> 00:06:31,420 ...la misericordia a veces golpea sus corazones... 51 00:06:32,340 --> 00:06:34,860 ...gente común... 52 00:06:36,740 --> 00:06:38,780 ...En general... 53 00:06:39,060 --> 00:06:42,940 ...que recuerdan a los anteriores... 54 00:06:44,780 --> 00:06:47,340 ...sólo el problema de la vivienda... 55 00:06:47,740 --> 00:06:49,700 ...los ha corrompido... 56 00:06:52,420 --> 00:06:53,980 ...interesante... 57 00:06:55,340 --> 00:06:58,140 ...se comportan como antes... 58 00:07:02,860 --> 00:07:05,100 Ponte la cabeza. 59 00:07:26,980 --> 00:07:28,660 ¿Vivo? 60 00:07:33,020 --> 00:07:35,140 ¡Largarse! 61 00:07:36,620 --> 00:07:39,540 ¡Es más divertido sin ti! 62 00:07:51,820 --> 00:07:53,380 Dime por favor... 63 00:07:53,740 --> 00:07:55,980 ...no eres violento, espero. 64 00:07:56,180 --> 00:08:00,260 Porque ya sabes, no puedo soportar ruido, agitación, fuerza... 65 00:08:00,295 --> 00:08:02,340 ...u otras cosas así... 66 00:08:03,340 --> 00:08:06,940 ayer en un restaurante ¡Le pegué a un tipo en la taza! 67 00:08:08,020 --> 00:08:09,380 ¿Tus terrenos? 68 00:08:11,660 --> 00:08:14,100 Sin fundamento, debo confesar... 69 00:08:14,340 --> 00:08:16,020 ¡Escandaloso! 70 00:08:17,780 --> 00:08:19,980 Y además, vaya manera de expresarse... 71 00:08:20,220 --> 00:08:21,780 ... ¡golpeado en la taza! 72 00:08:22,940 --> 00:08:25,580 No se sabe con precisión si un hombre tiene... 73 00:08:25,615 --> 00:08:26,980 ...una taza o una cara. 74 00:08:29,980 --> 00:08:31,785 Y, después de todo... 75 00:08:31,820 --> 00:08:34,180 ...bien puede ser una cara. 76 00:08:35,420 --> 00:08:38,980 No, deberías dejar eso y para siempre. 77 00:08:40,660 --> 00:08:42,260 ¿Tu profesión? 78 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 ¡Poeta! 79 00:08:47,980 --> 00:08:50,860 ¡Ah, que suerte mía! 80 00:08:53,500 --> 00:08:55,740 ¿Y cuál es tu nombre? 81 00:08:56,860 --> 00:08:57,980 Sin hogar. 82 00:09:04,260 --> 00:09:05,820 ¿Quieres decir que no te gusta mi poesía? 83 00:09:05,900 --> 00:09:07,260 Me desagrada muchísimo... 84 00:09:07,295 --> 00:09:08,585 ¿Y qué has leído? 85 00:09:08,620 --> 00:09:11,620 ¡Nunca he leído ninguno de tus poemas! 86 00:09:11,655 --> 00:09:13,397 Entonces ¿cómo puedes decir eso? 87 00:09:13,432 --> 00:09:15,140 ¿Como si no hubiera leído otros? 88 00:09:16,820 --> 00:09:20,020 ...o si no tal vez haya algún milagro... 89 00:09:20,660 --> 00:09:21,500 Muy bien... 90 00:09:22,900 --> 00:09:24,500 ...Estoy listo para aceptarlo con fe. 91 00:09:28,620 --> 00:09:30,580 ...¿Tu poesía es buena... o no? 92 00:09:30,615 --> 00:09:31,780 ...Dímelo tú mismo. 93 00:09:42,060 --> 00:09:43,700 Monstruoso... 94 00:09:45,980 --> 00:09:47,980 No escribas más... 95 00:09:52,780 --> 00:09:54,740 ¡Lo prometo! 96 00:10:01,020 --> 00:10:02,140 ...y lo juro... 97 00:10:22,740 --> 00:10:27,060 Muy bien, ahora que hemos pateado esa molestia fuera... 98 00:10:28,300 --> 00:10:35,140 ...¡abramos una tienda de señoras! 99 00:10:42,060 --> 00:10:44,540 Última moda en vestidos para damas... 100 00:10:46,020 --> 00:10:47,140 Zapatos... 101 00:10:48,660 --> 00:10:50,020 Sombreros... 102 00:10:50,940 --> 00:10:53,300 Lencería... 103 00:10:58,460 --> 00:11:01,780 Primavera del 35... 104 00:11:02,980 --> 00:11:04,300 París... 105 00:11:05,300 --> 00:11:06,700 Roma... 106 00:11:07,580 --> 00:11:08,740 Berlín... 107 00:11:09,500 --> 00:11:10,940 Guerlain... 108 00:11:11,900 --> 00:11:13,740 Chanel número 5... 109 00:11:14,780 --> 00:11:16,260 Mitsuko... 110 00:11:18,180 --> 00:11:19,780 Narciso Negro... 111 00:11:21,220 --> 00:11:24,300 ...vestidos de noche... 112 00:11:24,780 --> 00:11:26,780 ...vestidos de cóctel... 113 00:11:28,180 --> 00:11:31,220 Por favor, tómela señora... 114 00:11:33,100 --> 00:11:35,980 ¡Bienvenidas a la tienda señoras! 115 00:11:36,100 --> 00:11:36,900 Nuestra firma... 116 00:11:37,420 --> 00:11:39,585 ...ofrece perfectamente gratis... 117 00:11:39,620 --> 00:11:42,940 ...un intercambio de los vestidos viejos de las señoras... 118 00:11:42,975 --> 00:11:46,260 ...¡para modelos parisinos y zapatos parisinos! 119 00:11:46,380 --> 00:11:49,860 Lo mismo ocurrió con los bolsos y perfumes... 120 00:11:49,895 --> 00:11:50,780 ¡Bienvenido! 121 00:11:56,100 --> 00:12:00,340 ¡Sin vergüenza ni ceremonia! 122 00:12:01,060 --> 00:12:02,740 ¡Bien!... 123 00:12:03,340 --> 00:12:08,460 ¡Completamente gratis! 124 00:12:28,460 --> 00:12:30,220 ¡Bienvenido! 125 00:12:34,740 --> 00:12:37,340 Bienvenida a la tienda... ¡Señora! 126 00:12:54,380 --> 00:12:56,780 ¡Maestro! 127 00:12:57,180 --> 00:12:59,060 ...¡Vals de Strauss! 128 00:12:59,740 --> 00:13:00,940 ...en si bemol mayor 129 00:13:01,500 --> 00:13:03,940 "Voces de primavera" 130 00:13:51,980 --> 00:13:55,660 ...a la derecha por favor a la izquierda por favor... 131 00:14:17,980 --> 00:14:19,780 Ella está enferma y me envió... 132 00:14:19,900 --> 00:14:21,400 ¿Puedes probarlo? 133 00:14:21,435 --> 00:14:21,540 ¡Pasaporte! 134 00:14:22,700 --> 00:14:24,220 ¡Gracias camarada! 135 00:14:26,860 --> 00:14:30,460 ¡Completamente gratis! 136 00:14:53,420 --> 00:14:55,580 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 137 00:14:57,780 --> 00:15:00,860 ¡A causa de Poncio Pilato! 138 00:15:02,220 --> 00:15:03,420 ¿Qué? 139 00:15:07,580 --> 00:15:09,980 ¡Una coincidencia asombrosa! 140 00:15:18,380 --> 00:15:20,700 te lo ruego... 141 00:15:21,540 --> 00:15:23,380 ¡Cuéntamelo, te lo ruego! 142 00:15:27,380 --> 00:15:29,580 Adiós... adiós... 143 00:15:30,980 --> 00:15:32,145 Eso es todo... 144 00:15:32,180 --> 00:15:37,460 a la hora avanzada, ¡La tienda cerraría! 145 00:15:41,780 --> 00:15:44,260 De todos modos es deseable, ciudadano artista... 146 00:15:44,620 --> 00:15:49,860 ...que expongas la técnica de tu trucos a los espectadores sin demora 147 00:15:50,260 --> 00:15:53,320 ...especialmente el truco con el papel moneda. 148 00:15:53,355 --> 00:15:56,380 ¡La masa de espectadores exige una explicación! 149 00:16:00,340 --> 00:16:03,220 La masa de espectadores, no parece estar diciendo cualquier cosa 150 00:16:04,860 --> 00:16:07,480 Pero, en consideración a su más estimado deseo... 151 00:16:07,515 --> 00:16:10,100 ...del presidente de la Comisión de Acústica... 152 00:16:10,135 --> 00:16:12,100 Arkady Apollonovich Sempleyarov... 153 00:16:12,540 --> 00:16:15,620 ...que así sea - realizaré una exposición. 154 00:16:17,580 --> 00:16:21,580 Permítame preguntarle: ¿dónde estuvo usted anoche a las siete? 155 00:16:26,780 --> 00:16:32,900 Anoche Arkady Apollonovich Estaba en una reunión de la Comisión de Acústica... 156 00:16:32,935 --> 00:16:36,220 ...pero no entiendo qué es eso tiene que ver con la magia. 157 00:16:36,380 --> 00:16:39,740 ¡Oye, señora! Naturalmente no lo entiendes... 158 00:16:39,775 --> 00:16:43,505 Después de dirigirse a dicha reunión... 159 00:16:43,540 --> 00:16:47,020 ...que por cierto ni siquiera estaba programado para anoche! 160 00:16:47,055 --> 00:16:49,917 ...Arkady Apollonovich fue a la calle Yelokhovskaya... 161 00:16:49,952 --> 00:16:52,780 a visitar a una actriz del teatro itinerante regional... 162 00:16:52,815 --> 00:16:55,225 ... ¡Militsa Andreevna Pokobatko! 163 00:16:55,260 --> 00:16:58,660 ...con quien pasó unas cuatro horas. 164 00:17:00,700 --> 00:17:02,300 Pero... 165 00:17:14,980 --> 00:17:16,760 Está todo claro... 166 00:17:16,795 --> 00:17:18,505 ...Ahora veo... 167 00:17:18,540 --> 00:17:22,620 ...¡por qué esa cosa sin dones consiguió el papel de Louisa! 168 00:17:26,700 --> 00:17:29,980 Aquí, honorables ciudadanos, está un caso tipico... 169 00:17:30,100 --> 00:17:31,260 ...de la exposición! 170 00:17:31,780 --> 00:17:34,980 ... ¡Arkady Apollonovich insistió tan importunamente! 171 00:17:35,620 --> 00:17:38,740 ¡La sesión ha terminado! 172 00:17:38,775 --> 00:17:39,740 ¡Maestro! 173 00:17:40,500 --> 00:17:42,460 ¡Hackea una marcha! 174 00:18:11,140 --> 00:18:14,140 '¡Y así terminé aquí! 175 00:18:16,340 --> 00:18:18,100 ¡Poeta desafortunado! 176 00:18:19,380 --> 00:18:23,940 No deberías haberte comportado tan casualmente. e incluso impertinentemente con él. 177 00:18:23,975 --> 00:18:25,580 ...Así que ya pagaste por ello... 178 00:18:27,900 --> 00:18:32,700 Y aún debes decir gracias por eso. saliste comparativamente barato. 179 00:18:32,735 --> 00:18:35,340 ¿Pero quién es él finalmente? 180 00:18:40,100 --> 00:18:41,980 Ayer en los Estanques del Patriarca... 181 00:18:42,740 --> 00:18:45,380 ... ¡conociste a Satanás! 182 00:19:16,660 --> 00:19:17,910 ¡Dios mío! 183 00:19:27,940 --> 00:19:29,460 Dios mío, Dios mío... 184 00:19:33,940 --> 00:19:35,580 ¡Ven!... es interesante... 185 00:19:43,380 --> 00:19:47,580 Entonces pensé, así pensé... 186 00:19:50,860 --> 00:19:52,780 llamaré... 187 00:19:53,140 --> 00:19:54,390 ...al NKVD! 188 00:20:08,220 --> 00:20:10,540 No llames a ningún lado, Rimsky... 189 00:20:10,575 --> 00:20:12,180 ...será malo... 190 00:21:41,580 --> 00:21:43,980 Dios... 191 00:21:44,460 --> 00:21:48,700 ...me asustaste... 192 00:21:52,340 --> 00:21:55,620 Disculpe, por favor, Pensé que ya te habías ido. 193 00:21:56,980 --> 00:22:00,100 ¿Por qué no llamaste? 194 00:22:01,620 --> 00:22:03,945 ¿Qué son todas estas travesuras sobre Yalta? 195 00:22:03,980 --> 00:22:07,660 Bueno, es como estaba diciendo, Fue encontrado en una taberna de Pushkino. 196 00:22:08,820 --> 00:22:10,700 emborrachó a un telegrafista en Púshkino... 197 00:22:11,220 --> 00:22:12,820 ...y los dos empezaron a portarse mal... 198 00:22:13,460 --> 00:22:16,060 ...enviando telegramas marcados "Yalta", entre otras cosas 199 00:22:19,620 --> 00:22:21,105 Entonces ¿dónde está él ahora? 200 00:22:21,140 --> 00:22:22,740 Bueno, ¿dónde más podría estar? 201 00:22:22,775 --> 00:22:24,340 En una celda para recuperar la sobriedad, por supuesto. 202 00:22:26,220 --> 00:22:28,105 Y lo que estaban haciendo... 203 00:22:28,140 --> 00:22:30,340 ...bailando en los brazos del telegrafista... 204 00:22:30,375 --> 00:22:31,580 ...frente a la oficina de correos... 205 00:22:31,980 --> 00:22:34,020 ...persiguiendo a algunas ciudadanas... 206 00:22:35,020 --> 00:22:37,580 ...peleé con el barman en el mismo Yalta 207 00:22:37,700 --> 00:22:40,740 ...Esparciendo cebollas verdes por todas partes el piso del mismo Yalta 208 00:22:41,380 --> 00:22:44,580 Rompiendo ocho botellas de Ai-Danil blanco seco. 209 00:22:44,860 --> 00:22:46,820 ...Rompió el taxímetro de un taxi... 210 00:22:48,060 --> 00:22:52,420 Estaba tan fuera de sí que se resistió a esos... 211 00:22:53,140 --> 00:22:57,100 ...quien vino por él... 212 00:22:57,340 --> 00:22:59,220 En resumen, ¡horror negro! 213 00:23:02,900 --> 00:23:04,740 ¿Qué es eso en tu cara? 214 00:23:07,580 --> 00:23:10,180 El auto patinó, choqué ¡contra el pomo de la puerta! 215 00:23:11,140 --> 00:23:12,640 ¡Estás mintiendo! 216 00:23:17,860 --> 00:23:20,060 ¡No proyectas sombra! 217 00:23:20,500 --> 00:23:24,700 ¡Lo ha adivinado, maldito sea! 218 00:23:25,180 --> 00:23:27,940 Siempre fue inteligente... 219 00:23:34,020 --> 00:23:36,380 ¡Él está aquí! 220 00:23:48,260 --> 00:23:49,460 ¡Él está aquí! 221 00:23:59,180 --> 00:24:01,620 Ven aquí... 222 00:24:01,655 --> 00:24:04,060 ¡Ayúdame! 223 00:24:09,140 --> 00:24:10,060 ¡Ayúdame! 224 00:24:11,460 --> 00:24:13,140 No... 225 00:24:13,175 --> 00:24:14,820 ¡No lo haré! 226 00:24:20,100 --> 00:24:21,900 ¡Ven a mí! 227 00:24:25,700 --> 00:24:29,260 ¡No quiero! 228 00:25:15,620 --> 00:25:17,740 ¿Qué descubriste? 229 00:25:18,020 --> 00:25:19,300 ¡Prácticamente nada! 230 00:25:19,860 --> 00:25:22,820 Uno de ellos dijo que el hombre era bajo... 231 00:25:23,260 --> 00:25:25,820 ...tenía dientes de oro, y cojeaba de su pierna derecha. 232 00:25:26,380 --> 00:25:30,700 el otro que el hombre Era enormemente alto, tenía coronas de platino... 233 00:25:31,340 --> 00:25:33,220 ...y cojeaba de su pierna izquierda... 234 00:25:34,420 --> 00:25:35,985 Y este ciudadano insiste... 235 00:25:36,020 --> 00:25:38,820 ...que el hombre no tenía señales distintivas. 236 00:25:40,260 --> 00:25:41,700 ¿Algo más? 237 00:25:44,260 --> 00:25:45,465 Se busca mago... 238 00:25:45,500 --> 00:25:47,700 ...no se registró en ningún lugar a su llegada... 239 00:25:47,735 --> 00:25:49,900 ...no había mostrado a nadie su pasaporte... 240 00:25:49,935 --> 00:25:51,825 ...o cualquier otro documento... 241 00:25:51,860 --> 00:25:53,545 ...contratos, o acuerdos... 242 00:25:53,580 --> 00:25:55,220 ...¡y nadie había oído nada sobre él! 243 00:26:00,540 --> 00:26:02,940 Así que nadie... 244 00:26:09,020 --> 00:26:10,620 No dejes piedra sin remover... 245 00:26:12,060 --> 00:26:13,980 ...reunir pruebas... 246 00:26:15,260 --> 00:26:18,140 ...recoger a cualquiera incluso remotamente sospechoso... 247 00:26:19,340 --> 00:26:23,140 ...investigación en este asunto político esta clasificado... 248 00:26:23,175 --> 00:26:24,740 ...dirigir todos los recursos... 249 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 Investigación de estos trucos hipnóticos... 250 00:26:28,455 --> 00:26:31,757 realizado por estos audaces criminales, 251 00:26:31,792 --> 00:26:35,060 ...¡debería estar terminado en dos días! 252 00:26:35,095 --> 00:26:37,020 ¡Ve a ello! 253 00:26:37,580 --> 00:26:38,830 ¡Según lo ordenado! 254 00:26:42,220 --> 00:26:45,900 Ah... y usa este Barón... 255 00:26:45,935 --> 00:26:47,337 ...¡Meigel! 256 00:26:47,372 --> 00:26:48,740 ¡Según lo ordenado! 257 00:26:55,620 --> 00:26:58,505 Tan pronto como empezaste a describirlo, Empecé a darme cuenta... 258 00:26:58,540 --> 00:27:01,140 ...quién fue el que tuviste el placer de hablar con ayer! 259 00:27:02,540 --> 00:27:05,380 ¡Es imposible no reconocerlo, amigo mío! 260 00:27:06,060 --> 00:27:09,100 Aunque tú... de nuevo debo disculparme, pero no me equivoco... 261 00:27:09,135 --> 00:27:10,740 ...¿no eres un hombre educado? 262 00:27:13,340 --> 00:27:15,220 Fui mucho al sanatorio... 263 00:27:15,255 --> 00:27:16,380 ...en Yalta! 264 00:27:17,300 --> 00:27:19,540 Bueno, entonces, entonces... no es de extrañar... 265 00:27:19,660 --> 00:27:21,900 Pero Berlioz me sorprende... 266 00:27:22,300 --> 00:27:25,740 ...Aunque debo decir en su defensa... 267 00:27:26,020 --> 00:27:29,540 que Woland es capaz de tirar de la lana sobre los ojos de un hombre aún más astuto... 268 00:27:29,575 --> 00:27:30,460 ¡¿Qué?! 269 00:27:36,220 --> 00:27:37,960 Ya veo... 270 00:27:37,995 --> 00:27:39,700 ...Ya veo. 271 00:27:40,140 --> 00:27:44,620 Tenía la letra "W" en su tarjeta de visita. 272 00:27:46,860 --> 00:27:48,180 ¡Ai-yai-yai, qué cosa! 273 00:27:48,580 --> 00:27:52,020 Eso significa que en realidad podría He estado en casa de Poncio Pilato... 274 00:27:52,500 --> 00:27:55,860 ¡Él ya nació entonces! 275 00:27:57,780 --> 00:28:00,020 ¡Y me llaman loco! 276 00:28:03,500 --> 00:28:05,420 Su interlocutor estaba en casa de Pilato... 277 00:28:06,660 --> 00:28:08,100 ...y desayuné con Kant... 278 00:28:10,460 --> 00:28:11,980 ...y ahora está de visita en Moscú. 279 00:28:12,700 --> 00:28:15,020 ¡Pero el diablo sabe qué hará aquí! 280 00:28:15,420 --> 00:28:17,500 ¡Deberíamos atraparlo de alguna manera! 281 00:28:17,535 --> 00:28:19,380 Ya lo has probado... 282 00:28:20,340 --> 00:28:22,820 ¡Tampoco recomiendo a otros que lo intenten! 283 00:28:24,580 --> 00:28:28,220 Y en cuanto a estar tramando algo, tenga la seguridad de que lo será. 284 00:28:29,060 --> 00:28:32,540 ¡Ah, ah! Pero que molesto fue tú que lo conociste y no yo... 285 00:28:35,620 --> 00:28:38,020 Aunque esté todo quemado... 286 00:28:38,180 --> 00:28:40,580 ...por esa reunión te devolvería... 287 00:28:40,780 --> 00:28:43,500 ...todas las llaves, porque no tengo nada más para dar. 288 00:28:44,460 --> 00:28:46,340 Estoy indigente. 289 00:28:47,620 --> 00:28:50,380 ¿Pero para qué lo necesitas? 290 00:28:53,540 --> 00:28:55,780 Verás, es una historia tan extraña... 291 00:28:57,420 --> 00:28:59,820 ...Estoy sentado aquí por la misma razón que tú... 292 00:29:04,820 --> 00:29:07,180 ...a causa de Poncio Pilato. 293 00:29:10,740 --> 00:29:11,820 La cosa es que... 294 00:29:13,620 --> 00:29:15,660 ...hace un año escribí... 295 00:29:16,380 --> 00:29:18,780 ...una novela sobre Poncio Pilato. 296 00:29:21,460 --> 00:29:24,300 ¿Eres escritor? 297 00:29:28,500 --> 00:29:32,180 ¡Soy un maestro! 298 00:29:58,020 --> 00:30:01,060 Ella me lo cosió con sus propias manos... 299 00:30:07,620 --> 00:30:09,220 ¿Y cuál es tu nombre? 300 00:30:14,140 --> 00:30:16,180 Ya no tengo nombre... 301 00:30:17,300 --> 00:30:20,220 Renuncié a ello, como solía hacer todo en la vida... 302 00:30:21,940 --> 00:30:25,340 Entonces al menos háblame de la novela... 303 00:30:28,620 --> 00:30:30,620 Por favor, señor... 304 00:30:33,620 --> 00:30:37,220 Mi vida, hay que decirlo, ha dado un giro no curso muy normal... 305 00:30:38,700 --> 00:30:41,620 ...Soy historiador de formación... 306 00:30:43,300 --> 00:30:47,740 ...había trabajado hasta hace dos años en una de los museos de Moscú... 307 00:30:49,100 --> 00:30:51,380 ...además de eso, también había hecho traducciones. 308 00:30:51,415 --> 00:30:53,060 ¿De qué idioma? 309 00:30:53,740 --> 00:30:56,065 Sé cinco idiomas además del ruso... 310 00:30:56,100 --> 00:31:00,060 ...inglés, francés, alemán, latín y griego... 311 00:31:00,095 --> 00:31:02,780 Bueno, también puedo leer un poco en italiano. 312 00:31:02,860 --> 00:31:03,945 ¡Dios mío! 313 00:31:03,980 --> 00:31:06,620 ...estaba solo en Moscú... 314 00:31:06,655 --> 00:31:09,437 ...no tenía conocidos... 315 00:31:09,472 --> 00:31:12,466 ...Y, imagínate, un día... 316 00:31:12,501 --> 00:31:15,460 ...Gané cien mil rublos. 317 00:31:17,180 --> 00:31:19,500 Conseguí la entrada en el museo... 318 00:31:21,900 --> 00:31:24,380 Habiendo ganado cien mil rublos... 319 00:31:24,460 --> 00:31:25,860 ... esto es lo que hice: 320 00:31:25,980 --> 00:31:27,265 ...compré libros... 321 00:31:27,300 --> 00:31:29,780 ...Dejé mi habitación en Myasnitskaya... 322 00:31:30,500 --> 00:31:31,980 ¡Oh, ese maldito agujero! 323 00:31:33,340 --> 00:31:35,260 ...y alquilado a un constructor... 324 00:31:35,740 --> 00:31:37,060 ...dos habitaciones... 325 00:31:37,660 --> 00:31:42,460 ...en el sótano de una casita en el jardín. 326 00:31:43,860 --> 00:31:45,820 ...dejé mi trabajo en el museo... 327 00:31:47,140 --> 00:31:52,660 ...y empezó a escribir una novela sobre Poncio Pilato. 328 00:31:57,140 --> 00:31:58,740 Y luego... 329 00:31:59,940 --> 00:32:02,420 ...un día... 330 00:32:03,900 --> 00:32:07,780 ...la primavera pasada, sucedió algo mucho más importante... 331 00:32:07,815 --> 00:32:11,380 ...que ganar cien mil rublos. 332 00:33:13,620 --> 00:33:16,300 ¿Te gustan mis flores? 333 00:33:19,420 --> 00:33:20,940 ¡No! 334 00:33:23,820 --> 00:33:26,860 ¿Generalmente no te gustan las flores? 335 00:33:28,460 --> 00:33:30,260 No, me gustan las flores... 336 00:33:31,540 --> 00:33:33,500 ...¡pero no de este tipo! 337 00:33:33,900 --> 00:33:35,980 ¿Cuál entonces? 338 00:33:37,620 --> 00:33:39,820 Me gustan las rosas... 339 00:34:24,260 --> 00:34:25,580 Sigue... 340 00:34:25,780 --> 00:34:28,060 ...¡y por favor no omitas nada! 341 00:34:28,095 --> 00:34:28,900 ¿Seguir? 342 00:34:30,060 --> 00:34:33,260 Vaya, puedes adivinar por ti mismo cómo pasó... 343 00:34:38,100 --> 00:34:40,860 El amor saltó frente a nosotros... 344 00:34:41,780 --> 00:34:44,860 ...como un asesino en un callejón saltando de la nada, 345 00:34:46,700 --> 00:34:49,260 ...y nos golpeó a ambos a la vez. 346 00:34:53,740 --> 00:34:56,220 Como cae un rayo. 347 00:34:56,660 --> 00:34:59,580 ...¡mientras el cuchillo del bandido ataca! 348 00:35:12,220 --> 00:35:17,340 ...salí ese día con flores amarillas para que al fin me encuentres... 349 00:35:19,620 --> 00:35:23,820 ... ¡si no hubiera sucedido, me habría envenenado! 350 00:35:33,020 --> 00:35:37,500 ...porque mi vida estaba vacía... 351 00:35:45,300 --> 00:35:47,700 Nadie sabía de nuestra relación... 352 00:35:49,340 --> 00:35:51,500 Su marido no lo sabía... 353 00:35:51,860 --> 00:35:54,180 ...sus conocidos no lo sabían. 354 00:35:55,860 --> 00:35:58,260 ¿Pero quién es ella? 355 00:36:06,100 --> 00:36:09,980 Ella solía venir a verme todos los días... 356 00:36:10,380 --> 00:36:13,700 ...pero empezaría a esperarla por la mañana. 357 00:36:25,900 --> 00:36:34,460 Tijeras, cuchillos afilados... hachas, guadañas afiladas... 358 00:38:41,540 --> 00:38:43,300 ¡Eres un Maestro! 359 00:38:57,060 --> 00:39:00,540 Ella, por cierto, insistió después... 360 00:39:03,180 --> 00:39:09,780 que nos teníamos, nos amábamos desde hace mucho tiempo, sin habernos visto nunca, 361 00:39:11,100 --> 00:39:18,940 y que ella estaba viviendo con un hombre diferente... como yo también, entonces... con eso, ¿qué es ella...? 362 00:39:20,900 --> 00:39:22,505 ¿Estabas casado? 363 00:39:22,540 --> 00:39:27,220 Con eso... Varenka... Manechka... 364 00:39:27,500 --> 00:39:29,060 ...vestido a rayas 365 00:39:29,700 --> 00:39:31,020 ...museo... 366 00:39:32,140 --> 00:39:35,860 De todos modos, no lo recuerdo. 367 00:40:30,260 --> 00:40:33,380 Te pronostico fama, Maestro. 368 00:40:34,660 --> 00:40:37,345 ...solo trabaja más rápido... 369 00:40:37,380 --> 00:40:40,300 ...Estoy esperando las últimas palabras ya prometidas. 370 00:40:43,620 --> 00:40:50,580 ..."el quinto procurador de Judea, el ecuestre Poncio Pilato" 371 00:40:52,980 --> 00:40:55,460 Toda mi vida está en esta novela... 372 00:40:56,420 --> 00:40:59,020 Se terminó en el mes de agosto... 373 00:41:00,500 --> 00:41:05,420 Y finalmente llegó la hora en que tuve que irme. mi refugio secreto y salir a la vida. 374 00:41:07,780 --> 00:41:09,400 Y salí a la vida... 375 00:41:09,435 --> 00:41:11,020 sosteniendo mi novela en mis manos... 376 00:41:12,980 --> 00:41:15,260 ...y entonces mi vida terminó! 377 00:41:33,140 --> 00:41:34,980 Dime por favor... 378 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ... ¿quién eres tú? 379 00:41:39,940 --> 00:41:41,620 ¿Qué sentido tengo? 380 00:41:46,220 --> 00:41:50,860 ¿Quién te había dado la idea? de escribir una novela... 381 00:41:50,895 --> 00:41:53,900 ...sobre un tema tan extraño? 382 00:41:56,140 --> 00:41:58,380 ¿Publicarás la novela? 383 00:42:01,980 --> 00:42:03,905 Ya sabes... 384 00:42:03,940 --> 00:42:08,060 No puedo decidir la cuestión por mi cuenta... 385 00:42:09,660 --> 00:42:13,500 .. otros miembros del consejo editorial tienen que familiarizarse con su trabajo 386 00:42:13,535 --> 00:42:16,900 ...es decir, los críticos Latunsky... 387 00:42:18,260 --> 00:42:19,460 ...Arimán... 388 00:42:21,940 --> 00:42:26,745 ...y el escritor Mstislav Lavrovich 389 00:42:26,780 --> 00:42:32,900 ...Me dijeron que se proporcionó el editor con material para dos años por delante... 390 00:42:32,935 --> 00:42:36,700 ...y por lo tanto la pregunta de imprimir tu novela... 391 00:42:39,460 --> 00:42:42,580 ...no surgió. 392 00:42:50,660 --> 00:42:54,900 ¡Adiós! 393 00:42:57,020 --> 00:42:59,940 ¿Qué recuerdo después de eso? 394 00:43:07,940 --> 00:43:11,860 Sí, pétalos rojos esparcidos por la portada... 395 00:43:13,900 --> 00:43:16,140 y también los ojos de mi amigo... 396 00:43:16,175 --> 00:43:19,977 Sí, esos ojos los recuerdo. 397 00:43:20,012 --> 00:43:23,096 No... por empujarme a pelear... 398 00:43:23,131 --> 00:43:25,835 No la culpo... ¡para nada! 399 00:43:25,870 --> 00:43:28,505 Pero ¿por qué... por qué fui? 400 00:43:28,540 --> 00:43:32,380 ...a otro editor para que publica un extracto de la novela... 401 00:44:07,340 --> 00:44:10,660 "El enemigo bajo el ala del editor" 402 00:44:11,460 --> 00:44:14,620 ...el autor aseguró que el escandaloso editor lo protegería... 403 00:44:14,655 --> 00:44:17,780 ...había intentado imprimir una disculpa por Jesucristo. 404 00:44:18,860 --> 00:44:20,380 ...crítico Ariman. 405 00:44:26,940 --> 00:44:29,785 ...debemos atacar, y golpear con fuerza, al pilatismo... 406 00:44:29,820 --> 00:44:33,580 de esto el pintor de iconos que se había aventurado ¡imprimirlo! 407 00:44:33,940 --> 00:44:36,580 ...Mstislav Lavróvich 408 00:44:37,940 --> 00:44:42,260 Les aseguro que las obras de Ariman y Lavrovich... 409 00:44:42,295 --> 00:44:46,580 ...podrían considerarse bromas en comparación con lo que... 410 00:44:46,615 --> 00:44:48,185 ...escribió el crítico Latunsky. 411 00:44:48,220 --> 00:44:50,220 ...Basta decir que se titulaba... 412 00:44:51,940 --> 00:44:55,700 "Un viejo creyente militante" 413 00:45:02,940 --> 00:45:04,980 ¡Envenenaré a Latunsky!... 414 00:45:07,780 --> 00:45:10,420 ¡Llegan los tristes días de otoño! 415 00:45:10,455 --> 00:45:13,060 ...la novela estaba terminada... 416 00:45:13,620 --> 00:45:15,620 ¡No tenía nada más que hacer! 417 00:45:16,020 --> 00:45:17,305 ...viví de un día para el otro... 418 00:45:17,340 --> 00:45:19,980 ...nos sentamos en una alfombra frente a una chimenea... 419 00:45:20,900 --> 00:45:22,980 ...mirando al fuego... 420 00:45:25,420 --> 00:45:27,980 Además, 421 00:45:28,460 --> 00:45:31,620 ...nos vimos menos que antes... 422 00:45:34,060 --> 00:45:37,020 Ella iba a caminar... 423 00:45:39,380 --> 00:45:42,420 .. ¡y de repente gané un nuevo amigo! 424 00:45:42,500 --> 00:45:44,760 ...No estoy dispuesto a hacer amigos... 425 00:45:44,795 --> 00:45:47,020 ...Me falta confianza...Sospecho... 426 00:45:47,700 --> 00:45:51,820 ...Preferiría que me agradara alguien inesperado... 427 00:45:52,220 --> 00:45:53,860 ...de la nada... 428 00:45:54,780 --> 00:45:58,580 ...el diablo sabe por qué éste... 429 00:46:00,100 --> 00:46:04,460 ...lo recuerdo con cariño, así me gustaba... 430 00:46:09,260 --> 00:46:11,225 Buen día... 431 00:46:11,260 --> 00:46:13,740 Tengo un nombre muy divertido Mogarych. 432 00:46:13,775 --> 00:46:15,065 Aloisy Mogarych... 433 00:46:15,100 --> 00:46:18,580 Soy periodista y vivo cerca. como tú... en un pequeño apartamento 434 00:46:18,615 --> 00:46:20,025 ...un poco demasiado pequeño... 435 00:46:20,060 --> 00:46:22,740 ...Fui a hablar con el dueño de esta casa... 436 00:46:22,775 --> 00:46:24,820 ...y me dijo que vives aquí... 437 00:46:25,180 --> 00:46:26,980 ...He leído una parte de tu novela... 438 00:46:27,015 --> 00:46:29,825 ...y amo la literatura... 439 00:46:29,860 --> 00:46:32,820 ...por favor, déjame leer el resto... 440 00:46:33,660 --> 00:46:36,340 ¡Tu novela es increíble! 441 00:46:37,900 --> 00:46:42,300 Te lo agradezco, pero los críticos no lo creen así. 442 00:46:48,860 --> 00:46:50,740 Te lo cuento si quieres... 443 00:46:51,140 --> 00:46:54,020 ...lo que dijo el editor de tu novela 444 00:47:10,300 --> 00:47:11,380 Conozca... 445 00:47:11,415 --> 00:47:12,300 ¡Buen día! 446 00:47:12,780 --> 00:47:15,945 Tengo un nombre muy divertido Mogarych. 447 00:47:15,980 --> 00:47:17,985 Aloisy Mogarych... Soy periodista... 448 00:47:18,020 --> 00:47:19,980 ...vivo cerca como tú... en un pequeño apartamento 449 00:47:20,015 --> 00:47:21,580 ...un poco demasiado pequeño... 450 00:47:21,980 --> 00:47:23,580 ...así que no te invito a mi casa... 451 00:47:24,060 --> 00:47:25,700 ...pero si no me huyes... 452 00:47:25,735 --> 00:47:28,660 ...Te visitaré a menudo. 453 00:47:38,180 --> 00:47:40,465 No me gusta mucho... 454 00:47:40,500 --> 00:47:42,860 todavía no he conocido a ningún hombre quien en el espacio de un minuto... 455 00:47:42,895 --> 00:47:45,020 ... podría explicar el significado de un anuncio de periódico... 456 00:47:45,540 --> 00:47:49,900 ...y hacerlo sin ningún esfuerzo. 457 00:47:51,020 --> 00:47:52,780 ¡Es una persona inteligente! 458 00:47:54,220 --> 00:47:55,260 Es asunto tuyo... 459 00:47:55,420 --> 00:47:58,940 Sólo te digo que él hizo ¡La peor impresión para mí!